.

Отдых

Столовая гора. Под белой «скатертью» из облаков.

(05.06.2018)

Столовая гора. Под белой «скатертью» из облаков.

На южноафриканском побережье, от Атлантического океана к Индийскому, протянулся невысокий горный хребет, одной из составных частей которого является знаменитая Столовая гора (высота 1087 м над уровнем моря) - одна из главных достопримечательностей Южно-Африканской Республики.

Разное

Специфика юридического перевода

(05.06.2018)

Специфика юридического перевода

Специфика юридического перевода Международное сотрудничество в разных сферах деятельности – это отличительная черта глобализации. Неотъемлемая часть деловых отношений – огромный документооборот. Поэтому и появился высокий спрос на услуги письменного перевода юридических документов. Стоит отметить, что это одна из наиболее сложных тематик с точки зрения перевода. На исполнителе лежит большая ответственность. Ему нужно быть внимательным, детально изучить материал, проанализировать все фразы и определиться с методикой работы. Юридические тексты имеет свою специфику и стиль написания. Помимо прекрасного знания иностранного языка, лингвист обязан разбираться и в тематике. Тогда он сможет полностью понять оригинал, чтобы впоследствии его перевести. При выполнении своих обязанностей специалист руководствуется нормативами и стандартами, на основании которых составляют и оформляют юридические документы. Чтобы быть в курсе изменений, необходимо отслеживать изменения в законодательстве разных стран. Основная трудность юриспруденции – терминология. В текстах встречается множество формулировок и определений. Задача переводчика – подобрать правильные аналоги в целевом языке. Также для этой тематики характерны сложные грамматические конструкции. Поэтому нередко возникают ситуации, когда не удается подобрать определение, чтобы выполнить точный перевод. В таком случае приходится разъяснять суть своими словами. Что требует полного понимания оригинала. В большинстве случаев заказчики заинтересованы в дополнительных услугах. Например, им требуется заверить подлинность перевода или проставить в документе штамп апостиль. Перечисленные услуги можно заказать в бюро переводов города Новороссийска, что очень удобно. Поскольку в одном месте клиент получает услугу «под ключ». К юридическому переводчику предъявляются высокие требования. Как правило, подобные специалисты имеют соответствующее образование, помимо основного. Не разбираясь в правовых вопросах, не получится выполнить качественный перевод. При работе необходимо учитывать законодательство обоих стран. Довольно часто сложности возникают по причине различия в правовых системах. Что в очередной раз подтверждает необходимость наличия знаний в юридической отрасли. Неудивительно, что подобную задачу доверяют опытным и квалифицированным специалистам. Заказчики обращаются за помощью в проверенные агентства переводов. Статья подготовлена совместно с сетью бюро переводов "Азбука-Партнер".

Отдых

Анапа – лучший курорт для отдыха с детьми

(05.06.2018)

Анапа – лучший курорт для отдыха с детьми

Планирование отдыха всегда является сложным и ответственным процессом. Ситуация дополнительно усложняется, если планируется отдых с детьми. Многие соотечественники, которые желают хорошо отдохнуть во время отпуска с детьми, предпочитают курорты в Анапе. Стоит отметить, что Анапа действительно считается ведущим черноморским курортом, что идеально подходит для отдыха с детьми.

Отдых

Как спланировать самостоятельные путешествия по Крыму

(04.06.2018)

Как спланировать самостоятельные путешествия по Крыму

Все люди периодически нуждаются в смене обстановки. При этом далеко не всегда есть возможность и желание менять что-то в своем жилище, так как ремонт выступает серьезнейшим процессом, который тоже зачастую связан с нервотрепками. Намного лучше отправиться в путешествие, чтобы получить позитив и отвлечься от бытовых проблем.

Советы

Главные достоинства аренды автомобиля

(04.06.2018)

Главные достоинства аренды автомобиля

В современном мире без личного автомобиля обойтись очень тяжело, так как передвижение на нем по городу позволяет больше успевать за день. Кроме того, без автомобиля практически невозможно проводить встречи с деловыми партнерами. Многие на машине отвозят детей в школу или детский сад.

Разное

Важные преимущества лодок ПВХ

(04.06.2018)

Важные преимущества лодок ПВХ

Многие современные люди увлекаются рыбалкой, а также занимаются различными видами водного туризма. И в том, и в другом случае наличие своей лодки можно считать значительным преимуществом. Из огромного разнообразия надувных плавсредств отдельного внимания заслуживают лодки ПВХ, что пользуются сегодня невероятно высокой популярностью. Эти лодки отлично подходят для различных целей.

Отдых

Как с удобством и комфортом отдохнуть в Греции

(03.06.2018)

Как с удобством и комфортом отдохнуть в Греции

Сегодня многие наши сограждане с приходом сезона отпусков отправляются на отдых заграницу. Греция одна из стран, которая привлекает наших туристов не только белоснежными пляжами и теплым морем, но также изделиями из меха. Побывать на пляже и в магазине достаточно сложно, если не знать языка и направления движения. Если вы собрались ехать отдыхать, то изначально вам стоит подготовиться к путешествию, а именно заранее позаботиться о заказе трансфера. Приезжая в страну первый раз очень сложно найти русскоязычного человека, который поможет вам добраться до места проживания и наиболее востребованных мест.

Отдых

Огромный выбор достопримечательностей в удивительной Казани

(02.06.2018)

Огромный выбор достопримечательностей в удивительной Казани

Казань принято считать третьей столицей в России. В этом нет ничего удивительного, ведь речь идет о городе с 1000-летней историей, где сочетается архаичное и современное. Но куда интереснее для многих туристов информация о том, куда же наведаться, будучи в столице Татарстана, какие достопримечательные места посмотреть?

Отдых

Первоклассный хостел гарантирует постояльцам комфорт и уют

(31.05.2018)

Первоклассный хостел гарантирует постояльцам комфорт и уют

Hostel & Apartments “Амалиенау” создавали в соответствии с достаточно актуальной в последнее время концепцией под названием “Зеленый город - сад”. И, определенно, цель сделать апартаменты максимально семейными и комфортными была достигнута, о чем свидетельствуют многочисленные отзывы постояльцев. Среди них как путешественники, так и целые компании.

Отдых

Что нужно посмотреть туристу в Финляндии?

(31.05.2018)

Что нужно посмотреть туристу в Финляндии?

Сегодня Финляндия является очень популярным туристическим направлением не только для жителей СНГ, но еще и для европейцев. В первую очередь многие туристы ценят горнолыжные курорты, а также великолепную природу и чистый воздух. На самом деле Финляндия очень богата природными достопримечательностями, а некоторые из них по праву считаются уникальными. В общем, если вы любите туристические походы, то Финляндия подходит для вас как нельзя кстати. Помимо этого в данной стране отличная рыбалка.

Отдых

Как провести отличный отдых в Нижнем Новгороде?

(31.05.2018)

Как провести отличный отдых в Нижнем Новгороде?

Нижний Новгород привлекает туристов уже далеко не первый год. Это совсем не удивительно, ведь город по-настоящему богат самыми разными достопримечательностями и просто красив, что также не маловажно. Здесь можно ознакомиться с историей России, а также ее культурой и традициями. Помимо исторических памятников и музеев в Нижнем Новгороде есть очень много всего современного. Даже если вы любите ночные клубы и шумные вечеринки, то скучать здесь вам не придется.